Il n'y a pas de moyen de le faire via l'interface web.
La seule façon possible serait de se connecter sur la VM sympa, d'aller dans le répertoire où son stockés les courriels pour lesquels il n'y a pas eu de de confirmation d'envoi, et de forcer l'envoi par un courriel à sympa@april.org.
En gros, se connecter sur la VM sympa puis
cd /var/spool/sympa/auth
trouver quel fichier concerne le courriel en attente (par exemple avec la commande grep sur l'adresse d'envoi du courriel). Les fichiers ont un nom de format particulier, par exemple :
contact@april.org_2f186ea743568528161c445d080eb498
la clé pour forcer l'envoi du courriel contenu dans ce fichier est 2f186ea743568528161c445d080eb498
Pour forcer l'envoi il faut envoyer un courriel à sympa :
From: La personne propriétaire de la liste
To: sympa@april.org
Subject: confirm 2f186ea743568528161c445d080eb498
Donc, dans la pratique il faut un accès à la VM.
Peut-être qu'un jour il y aura un moyen via l'interface d'admin.