Développements » gDTC

Dans son espace personnel, onglet « Abonnements mail » la personne/structure membre peut modifier ses paramètres d'abonnement ou de non abonnement aux listes réservées aux membres. L'un des statut possible est

Non-souscription mais accès aux archives (nomail)

Cette formulation n'est pas techniquement exact vu que l'adresse courriel est bien inscrite à la liste mais en mode nomail/« ne pas recevoir les messages de la liste » (selon la terminologie de Sympa).

Peut-être faudrait-il changer la formulation par un texte genre

Souscription sans réception des messages mais accès aux archives (nomail)

Je vous laisse décider.