Demande #1689
Traduire en anglais les 7 panneaux de l'Expolibre version 3
100%
Description
La version 3 de l'Expolibre a été annoncée début 2016 :
- le site web dédié http://www.expolibre.org/
- les 7 panneaux actuels http://www.expolibre.org/exposition.php
Objectif : traduire en anglais les textes de l'Expolibre et faire une version anglaise.
Historique
Mis à jour par Frédéric Couchet il y a environ 8 ans
Le pad pour la traduction https://pad.april.org/p/FrEn-expolibre (la traduction a été validée par Fred Couchet le 16 mars 2016. Puis demande à Antoine Bardelli d'avoir le 1er panneau en anglais en format écran (pas pour impression) pour l'ajouter dans le diaporama de la conf April à LibrePlanet (19 et 20 mars 2016 à Cambridge, Etats-Unis).
Mis à jour par Lionel Allorge il y a environ 8 ans
- Statut changé de Nouveau à En cours de traitement
Mis à jour par Frédéric Couchet il y a plus de 7 ans
- Description mis à jour (diff)
La version finale des panneaux (après relecture de Jeanne Rasata) est sur le wiki http://wiki.april.org/w/Expolibre_version_3_anglais
Mis à jour par Frédéric Couchet il y a presque 7 ans
Sur mon navigateur (firefox, avec le français comme langue préférée pour l'affichage des pages) l'url http://libreexpo.org/ renvoie vers la version FR de l'Expolibre.
Si je configuratin mon navigateur pour avoir l'anglais comme langue préférée pour l'affichage des pages) l'url http://libreexpo.org/ renvoie vers la version EN de l'Expolibre.
Ne serait-il pas mieux que http://libreexpo.org/ affiche directement la version EN ?
Mis à jour par Frédéric Couchet il y a presque 7 ans
Antoine avait signalé qu'il manquait les sources SVG des illustrations, qui sont communes à toutes les langues.
J'ai modifié http://libreexpo.org/en/download.php pour ajouter un lien vers la source de création des visuels.
J'ai ajouté « Visuals only, source (SVG) » qui renvoie vers donc http://libreexpo.org/telecharger/expolibre-source-illustrations.zip
Comme les sources des illustrations sont communes à toutes les langues, je n'ai pas fait de copie de expolibre-source-illustrations.zip dans http://libreexpo.org/en/download/. Pour éviter de mettre à jour les sources des illustrations et oublier de faire la mise à jour dans les répertoires de téléchargement de toutes les langues.
Mais si vous êtes d'un avis contraire je peux faire autrement.
Mis à jour par Frédéric Couchet il y a presque 7 ans
- Statut changé de En cours de traitement à Fermé
- % réalisé changé de 90 à 100
Antoine est ok avec la proposition. Je clos donc la tâche.
Si quelqu'un veut faire autrement, la personne fait et gère l'avenir :)