Gestionnaire de projets de l'April: Demandeshttps://agir.april.org/https://agir.april.org/favicon.ico?15861920342013-04-30T11:29:54ZGestionnaire de projets de l'April
Redmine Traductions - Traduction #1265 (Rejeté): [Actu] Journée internationale contre les DRM - édition 2013https://agir.april.org/issues/12652013-04-30T11:29:54ZThibaut BOYERtboyer@april.org
<p>Actu à traduire en anglais, si possible avant le 3 mai afin que l'April puisse communiquer autour de l'évènement.</p>
<p>Le pad est ici :<br />L'article est là : <a class="external" href="http://www.april.org/journee-internationale-contre-les-drm-edition-2013">http://www.april.org/journee-internationale-contre-les-drm-edition-2013</a></p> Traductions - Traduction #1076 (Publié): [EN->FR] Unitary patent meps asked to think it throughhttps://agir.april.org/issues/10762012-12-04T22:15:45ZThibaut BOYERtboyer@april.org
<p><a class="external" href="http://pad.april.org/p/unitary-patent-meps-asked-to-think-it-through">http://pad.april.org/p/unitary-patent-meps-asked-to-think-it-through</a></p>
<p>À traduire si possible avant jeudi midi...</p> Traductions - Traduction #962 (Publié): [FR->EN] Circulaire Ayraulthttps://agir.april.org/issues/9622012-10-17T18:33:40ZMarc Chauvet
<p><a class="external" href="https://pad.april.org/p/translationayraultcircular">https://pad.april.org/p/translationayraultcircular</a></p> Traductions - Traduction #811 (Publié): [FR->EN] ACTA signé par les pays de l'Union européennehttps://agir.april.org/issues/8112011-12-22T21:28:33ZMarc Chauvet
<p>Le pad de la traduction est : <a class="external" href="https://quadpad.lqdn.fr/fbSqGM4bbt">https://quadpad.lqdn.fr/fbSqGM4bbt</a></p> Traductions - Traduction #796 (Publié): [FR->EN] Poster "Logiciels Libres: Partagez sans compter !"https://agir.april.org/issues/7962011-11-27T21:40:12ZMarc Chauvet
<p>Il faut vérifier que la traduction ci-jointe correspond à l'original ci-joint (situé aussi sur <a class="external" href="http://www.april.org/sites/default/files/Affiche_educ_craie_usb_A4_web.pdf">http://www.april.org/sites/default/files/Affiche_educ_craie_usb_A4_web.pdf</a>)</p>
<p>Les suggestions de retouche ou votre validation sont à envoyer à Marc Chauvet (mchauvet AT april POINT org)</p> Traductions - Traduction #759 (Publié): [FR->EN] Adhésion Entrepriseshttps://agir.april.org/issues/7592011-09-21T21:09:46ZMarc Chauvet
<p>Vous trouverez le pad pour faire la traduction et la relecture ici :<br /><a class="external" href="https://quadpad.lqdn.fr/lso7gRBTKz">https://quadpad.lqdn.fr/lso7gRBTKz</a></p> Traductions - Traduction #523 (Publié): [FR -> EN] Brevets en Europe : le bourbier de Barnierhttps://agir.april.org/issues/5232011-05-04T19:38:32ZAnonyme
<p>Traduction conséquente, incluant aussi transcriptions de passages traduits par les traducteurs de l'UE.</p>
<p>Les documents à traduire sont :<br />1) <a class="external" href="https://quadpad.lqdn.fr/ROTmDduNNk">https://quadpad.lqdn.fr/ROTmDduNNk</a><br />2) <a class="external" href="https://quadpad.lqdn.fr/LYhmEkafIX">https://quadpad.lqdn.fr/LYhmEkafIX</a></p>
<p>Une demande pour que les vidéos en version EN a aussi été lancée en parallèle (<a class="external" href="https://agir.april.org/issues/522">https://agir.april.org/issues/522</a>)</p> Traductions - Traduction #477 (Publié): [FR->EN] Soutien journée libération des documentshttps://agir.april.org/issues/4772011-04-10T14:03:23ZMarc Chauvet
<p><a class="external" href="https://quadpad.lqdn.fr/EHgIIThrtd">https://quadpad.lqdn.fr/EHgIIThrtd</a></p> Traductions - Traduction #476 (Publié): [FR->EN] Déclaration d'utilisation de LLhttps://agir.april.org/issues/4762011-04-10T14:03:14ZMarc Chauvet
<p><a class="external" href="https://quadpad.lqdn.fr/4StCrHfPb8">https://quadpad.lqdn.fr/4StCrHfPb8</a></p> Traductions - Traduction #355 (Publié): [FR->EN] Mise à jour Présentation Aprilhttps://agir.april.org/issues/3552011-02-03T22:33:11ZMarc Chauvet
<p>Mettre à jour la traduction -- <a class="external" href="http://www.april.org/en/introducing-april">http://www.april.org/en/introducing-april</a> -- de la page -- <a class="external" href="http://www.april.org/association">http://www.april.org/association</a> -- et notamment :<br />- Prendre en compte la nouvelle phrase : "Alix Cazenave a été responsable des affaires publiques à l'April d'octobre 2007 à mai 2010." <br />- Vérifier s'il n'y a pas un souci avec le décompte des adhérents<br />- Vérifier s'il n'y a pas des modifications sur la version FR qui n'ont pas été traduites</p> Traductions - Traduction #351 (Publié): [FR->ES] Tags du site webhttps://agir.april.org/issues/3512011-01-29T21:10:58ZMarc Chauvet
<p><a class="external" href="http://quadpad.lqdn.fr:9000/FkuLrmaBMk">http://quadpad.lqdn.fr:9000/FkuLrmaBMk</a></p> Traductions - Traduction #350 (Publié): [FR->EN] Documents de sensibilisationhttps://agir.april.org/issues/3502011-01-29T21:06:50ZMarc Chauvet
<p><a class="external" href="http://quadpad.lqdn.fr:9000/I8T31QptOr">http://quadpad.lqdn.fr:9000/I8T31QptOr</a></p> Traductions - Traduction #349 (Publié): [FR->EN] Poster de sensibilisationhttps://agir.april.org/issues/3492011-01-29T21:02:20ZMarc Chauvet
<p><a class="external" href="https://quadpad.lqdn.fr/8bnyzCLjBp">https://quadpad.lqdn.fr/8bnyzCLjBp</a></p> Traductions - Traduction #348 (Publié): [FR->EN] Catalogue Librehttps://agir.april.org/issues/3482011-01-29T21:00:56ZMarc Chauvet
<p>Traduction FR -> EN de la page sur le catalogue libre<br /><a class="external" href="http://quadpad.lqdn.fr:9000/fMahDqoEX1">http://quadpad.lqdn.fr:9000/fMahDqoEX1</a></p> Traductions - Traduction #159 (Publié): [FR->EN] Communiqué Rapport Fourgoushttps://agir.april.org/issues/1592010-06-06T11:39:49ZMarc Chauvet
<p>Traduction du communiqué de presse situé ici : <a class="external" href="http://www.april.org/fr/rapport-fourgous-une-reconnaissance-partielle-des-apports-fondamentaux-du-libre-a-leducation">http://www.april.org/fr/rapport-fourgous-une-reconnaissance-partielle-des-apports-fondamentaux-du-libre-a-leducation</a></p>
<p>----<br />Merci d'envoyer un mail sur traductions@ quand vous prenez la traduction puis quand elle demande relecture.</p>
<p>Vous devriez accéder au code HTML de la page lorsque vous êtes loggués sur le site de l'April (onglet "Edition"). Sinon, signalez-vous sur traductions@ pour qu'on vous donne les droits.<br />Privilégier l'utilisation d'OmegaT pour faire la traduction, afin de capitaliser sur les traductions précédentes. Vous pouvez envoyer un mail sur traductions@ pour récupérer la dernière mémoire de traduction.</p>
<p>Ne pas oublier d'internationaliser les numéros de téléphone s'il y en a.<br />----</p>